Look at what I translated

galrin19 · Post by **galrin19** » Sun Jun 29, 2003 12:18 am

I got really bored one day and decided to go to the "nettou slummou" website where I saw delightful little scans of the .hack//udedeen manga.
So I thought to myself... why not translate the first page of it or something.

The end result?... I realize how desperately I need a summer job.

http://scans.net-slum.com/login_00/page-01.png

dot hackers nante tada no uwasa dake no sonzai da to
so no toki ore ha omo,teta

dot hackers te iuno hane.

Yuushiya. Densetsu no yushiya paati no namae nandayo!

Jiyuukenshi Rena

I once thought that the dot hackers existed only as rumors at that time.

The dot hackers are.
Heroes. It's the name of a legendary party of heroes.

Jiyuukenshi Rena.

Elk · Post by **Elk** » Sun Jun 29, 2003 4:58 am

Nice translation.. but you do realize that the manga's releasing in English.. I think it's already being sold.^^
I applaud your keen eyes on reading the small hiragana over the kanji symbols.. I can barely make them out.

galrin19 · Post by **galrin19** » Sun Jun 29, 2003 12:23 pm

Oh I know that... but I got so bored that I thought I would just do the first page or something.
Boredom makes people do funny things.

Nebu · Post by **Nebu** » Sun Jun 29, 2003 7:15 pm

I wish I knew Japanese... *sigh*

Aura_hack · Post by **Aura_hack** » Thu Sep 25, 2003 1:47 am

galrin19 wrote:Oh I know that... but I got so bored that I thought I would just do the first page or something.
Boredom makes people do funny things.

You have a lot of time on your hands no, or do you find this fun?

Elk · Post by **Elk** » Mon Sep 29, 2003 4:23 am

Aura_hack wrote: You have a lot of time on your hands no, or do you find this fun?

My, my... Let dead topics sleep in peace.. @_@;;
Some people actually take a proffession in translationg comics & books, & sorts... It might actually help as practice in the learning of japanese..