OVA 3 TV

Flame Sage · Post by **Flame Sage** » Fri Aug 01, 2003 5:16 pm

What is OVA3's Intro called? Im obsessed with it!!

. H A C K // S O R A · Fri Aug 01, 2003 5:25 pm

edit.. sorry i read wrong ^_^

in any case i dont know the name or ost its on.

YashaOokami · Post by **YashaOokami** » Fri Aug 01, 2003 5:55 pm

........

It's "kimi ga ita monogatari"
And I think it translates to "Your legacy" :/

DMarx · Post by **DMarx** » Fri Aug 01, 2003 6:25 pm

YashaOokami wrote:........

It's "kimi ga ita monogatari"
And I think it translates to "Your legacy" :/

And there's a translation at http://www.animelyrics.com/anime/hacksign/kimigaita.htm.

Gray · Post by **Gray** » Sat Aug 02, 2003 12:10 am

I'm skeptical of the quality of the lyrics for it that that site has. And I think the translation of "Your Legacy" is outright wrong.

On the English <-> Japanese dictionary I use, a search for legacy gets:

chiseki
(n) (legacy of an) administration

izou
(n) bequest; legacy

and a search for Monogatari gets:

monogatari
(n) tale; story; legend; (P)

monogatarinosaigonodan
last part of a story

For any curious, I use http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/dict

thedudewhosadude · Post by **thedudewhosadude** » Sat Aug 02, 2003 5:48 pm

never, never, rely on those things. They are most always wrong. like babbelfish.

YashaOokami · Post by **YashaOokami** » Sat Aug 02, 2003 7:48 pm

And I think the translation of "Your Legacy" is outright wrong.

Hey,hey.I never said I was correct,nor did I state that IS the correct title,I only said "And I think".Since the only words I could pick up were "kimi" and "monogatari".Monogatari as you already know,has more than one meaning,legend,story,or tale.

So either way,Legacy is somewhat close to it,dont have a cow over it >>;

Gray · Post by **Gray** » Sat Aug 02, 2003 8:06 pm

thedudewhosadude wrote:never, never, rely on those things. They are most always wrong. like babbelfish.

Actually no. This is an actually respectable dictionary that someone put together an online interface for. Try looking at it yourself before comparing it to shit like babelfish.

So either way,Legacy is somewhat close to it,dont have a cow over it >>;

No, a legacy is something left behind, like an inheritance or birthright. A legend is a story or a tale.

Sora · Post by **Sora** » Sat Aug 02, 2003 11:01 pm

'Kimi ga Ita Monogatari' translates more to

'the story that you were in', or for a more Englishy-sounding version,

'Your Story'

Therefor, 'Your Legacy', while not wholly accurate, is close.

Gray · Post by **Gray** » Tue Aug 05, 2003 3:12 am

Sora wrote:'Kimi ga Ita Monogatari' translates more to

'the story that you were in', or for a more Englishy-sounding version,

'Your Story'

Therefor, 'Your Legacy', while not wholly accurate, is close.

I already knew the rough translation.

And a story and an inheritance are two very different things, so I wouldn't call it close at all.

Sora · Post by **Sora** » Tue Aug 05, 2003 4:07 am

Legacy does not necessarily mean an inheritance. Dictionary terms aside, a 'legacy' tends to mean the story of one's life. A 'Hero's Legacy' tends to be the legend of their heroism, the story of their life.

Therefor, if 'Your Story' is meant to be the story of 'your' life, 'Your Legacy' would fit.

Flame Sage · Post by **Flame Sage** » Mon Aug 18, 2003 10:40 pm

so..*gasps* is there anywhere I can find it?

Bear · Post by **Bear** » Mon Aug 18, 2003 11:16 pm

MasterMiaSage wrote:so..*gasps* is there anywhere I can find it?

Sure. ^_^ Here you go.