we're too close to the e d g e !

Ohseki Ayu · Post by **Ohseki Ayu** » Sun Feb 09, 2003 7:09 am

Or something like that. Since my Japanese skills are so Awesome (danger! Danger! Ego alert! Ego alert!), I have a lyrics site. (Actually, this is a lie. I had a lyrics translation site way before I attained my current level of Awesome.) And of course, being a .hack fan, I have .hack lyrics there.

Currently, there's Yasashii Yoake, Tasogare no Umi, Sen'ya Ichiya, Kimi ga Ita Monogatari, and Emerald Green. I'm pondering doing a translation for e d g e, even though there's already a perfectly good one at AnimeLyrics.com... Doing one would make my lyrics list more complete, though. (Well, as far as romanizing and translating Japanese lyrics go, anyway.)

Meh. Anyway, linkage.

http://theeternalmind.sterlingsylver.ne ... yrics.html

Feel free to browse the rest of my site if you feel like it. :3

And this isn't spamming, 'cause Tsu-oniichan gave me the okay to post it here. Hee. <3

Rhyste · Post by **Rhyste** » Mon Feb 10, 2003 2:22 am

... is it Kimi Ga, or Anata Ga? O_o; *confused now*

Ohseki Ayu · Post by **Ohseki Ayu** » Mon Feb 10, 2003 2:35 am

It's kimi--Kimi ga Ita Monogatari. Why d'you ask?

Rhyste · Post by **Rhyste** » Tue Feb 11, 2003 3:10 am

... Tenkan/Kite at the LJ said it was Anata Ga. XDD

Tsukasa · Post by **Tsukasa** » Tue Feb 11, 2003 4:06 am

That's odd... Because Kite gave me an mp3 rip from the single, and the file was named with 'kimi ga'. o.o

Sora · Post by **Sora** » Tue Feb 11, 2003 5:04 am

*nods* He's been referring to it as 'Kimi ga ita monogatari' whenever I talk to him o.o;

Ohseki Ayu · Post by **Ohseki Ayu** » Tue Feb 11, 2003 5:44 am

Yeah... And when I asked him to send me the Japanese lyrics so I could romanize and translate them, he wrote it up with Kimi ga. o_o; I'm more inclined to believe it's Kimi ga, anyway, since you can clearly hear Ishikawa-san sing Kimi ga iru yume wo itsumade mitsumete kureru darou and so on. If it were Anata ga, it'd logically be Anata ga iru yume wo....

Rhyste · Post by **Rhyste** » Tue Feb 11, 2003 3:15 pm

*nods* He posted the OVA3 DVD rip, and called it Anata Ga Ita Monogatari. XP

Oh well. XP