Cat Toilet (R:1 News)

Transcripts

Japanese

WEB NEWS

Current News キャットイレ 「こんな猫ちゃん用トイレが欲しかったぁ」。水洗 式なのでお手入れ不要。猫ちゃんの砂かけ動作 をセンサーが感知、トイレをいつもクリーンな状態 に保ちます。下水道と 人間用トイレの間への ボルトオン方式なので、 簡単に取り付けられま す。

In-game File: xddn_070.bmp

English

WEB NEWS

Current News Cat Toilet "I've always wanted a litter box like this!" It flushes with water so there is no need to clean it. The sensor picks up the cat's motion and keeps it clean at all times. It is bolted on easily between the human toilet and the sewer, so there is no hassle involved.

In-game File: xddn_070.bmp (NA), xddn_070e.bmp (PAL)

French

NEWS WEB

Nouvelles Litière nouvelle génération "J'ai toujours rêvé de cette litière!" Equipée d'une chasse d'eau pour vous faciliter le travail. Un détecteur capte les mouvements de propreté. Elle se relie facilement aux toilettes et aux égouts, vous n'avez plus rien à faire.

In-game File: xddn_070f.bmp

German

WEB NEWS

Aktuelle News Katzenklo "Ich wollte schon immer so eine Box haben!" Dank der Wasserspülung muss ich sie nicht putzen. Die Sensoren überwachen die Bewegungen der Katze und halten die Box immer sauber. Lässt sich einfach und ohne Anstrengungen installieren!

In-game File: xddn_070g.bmp

Italian

NOTICIAS DE LA RED

Últimas noticias Toilette per gatti "Avevo sempre desiderato una cassetta per gatti come questa!" Si pulisce da sola usando l'acqua, quindi non richiede alcun intervento. Il sensore capta i movimenti del gatto e mantiene sempre pulita la cassetta, che si monta in modo rapido e agevole fra il WC e il tubo di scarico.

In-game File: xddn_070i.bmp

Spanish

NOTIZE WEB

Notizie attuali WC para gatos "iSiempre he querido una caja de arena así!" Tira automáticamente de la cadena y así no hay que limpiarlo. El sensor capta los movimientos del gato y lo mantiene siempre limpio. Es fácil de atornillar entre el retrete y el sumidero, así que no causa molestias.

In-game File: xddn_070s.bmp

Korean

WEB NEWS

걸신뉴스 (임시 뉴스) 고양이 화장실 「이런 고양이용 화장실이 갖고 싶었습니다」. 수 세식이어서 손질이 필요 없고, 고양이가 모래를 뿌 리는 동작을 센서가 감지해, 화장실을 언제나 깨 끗한 상태로 유지합니다. 하수도와 인간용 화장실 사이에 볼트온(bolt-on) 방식으로 간단히 설치할 수 있습니다.

In-game File: xddn_070.bmp

Article Images

• 

  Japanese Version

• 

  North American Version

Image Transcript (Japanese):

きれい好きのネコちゃんが
推薦!水洗!
キャットイレ
ソフな素材ですわり地材通!
水地だからお手入れらしでも再安!
◎ Ottotto

Image Transcript (English):

Clean kittens request flushing toilets!
Cat Toilet

• With its soft seating sensation, it's so comfortable!
• And with its convenient flushing mechanism, no muss, no fuss!

◎ Ottotto

Notes

The English text is the same in the North American and PAL versions.

It appears the device is intended for use with Japanese-style squat toilets.