G.U. Trilogy (CC2 News)

Transcriptions from the .hack//G.U. Trilogy news page updates on CyberConnect2's website, in chronological order. Wiki bounty: translations

14 September 2007

Original Text	Translated
「.hack//G.U. TRILOGY」始動!!
満を持して“ハイビジョンエンターテインメントプロジェクト”新スタートです。
ＨＤ解像度で作成され、サイバーコネクトツーが新たに提案する新世代の 映像エンターテインメント。
その名は 『.hack//G.U. TRILOGY』。
全ての制約から解き放たれた『.hack//G.U. TRILOGY』。 この作品に我々の情熱、そして映像演出・ノウハウの全てを注ぎ込んで、新たなる感動 を皆様にお届けいたします。
サイバーコネクトツーの“新しいチャレンジ”にどうぞご期待ください！！
２００７年９月１４日(金)
株式会社サイバーコネクトツー 代表取締役／制作総指揮　松山　洋 第三開発室／プロジェクトリーダー　高木　聡 第三開発室／映像ディレクター　入川　慶也

03 October 2007

Lien

Original Text	Translated
サウンドユニット「LieN -リアン-」
サイバーコネクトツー映像制作チーム（「ｓａｉ－サイ－」）の立ち上げ、 「.hack//G.U. TRILOGY」の制作に伴い、 新しい音楽ユニットが誕生しましたので ご紹介させて頂きます。 その名は「ＬｉｅＮ －リアン－」。 「.hack」シリーズでもテーマ曲、挿入歌、コーラス等の歌声が好評の三谷朋世と 弊社サウンドチーム所属で作詞/作曲担当の福田考代の 二人のコンビによるサウンドユニットです。
「ＬｉｅＮ －リアン－」はフランス語で「絆」を意味します。 マーク全体のモチーフにしているのは植物の「蔦（つた）」 蔦はその力強く結びつく姿から「絆・繋がり・縁」に例えられ それらをテーマに構成しています。 二人の「音と声」が、人と人の想いをつなげていけるように 確かな音を目指すサウンドユニット「ＬｉｅＮ －リアン－」を 表現したシンボルマークです。
ＬｉｅＮ　－リアン－
歌： 三谷 朋世 （みたに ともよ）
ＣＭやテーマパーク音楽、クラシックや童謡・唱歌からポップス、 ジャズナンバーまでジャンルにこだわらない音楽活動を続けている。 「.hack」シリーズで挿入歌を担当して以来、 同シリーズの世界観を象徴する歌声として多くのファンを魅了している。
作詞/作曲： 福田 考代 （ふくだ ちかよ）
サイバーコネクトツーで全開発タイトルのＢＧＭ、テーマ曲、 挿入歌の作曲を手掛ける。 「.hack//G.U.」シリーズのテーマ曲である「やさしい両手」より作詞も手掛け、 ゲーム音楽の枠を飛び越えた才能を発揮している。
プロデュース： 株式会社サイバーコネクトツー

sai

Original Text	Translated
映像制作チーム「sai -サイ-」
「.hack//G.U. TRILOGY」映像プロジェクトのために サイバーコネクトツーから生まれた新しいチームをご紹介いたします。 このチームは、今まで数々のゲームソフトを作ってきた技能集団の中から選ばれた “映像スペシャリスト”で構成されています。 この映像制作チーム「ｓａｉ－サイ－」は、完全にゲーム制作チームから独立し、 新しい映像作品を作るために生まれたチームです。
チーム名「ｓａｉ－サイ－」には以下のような意味が込められています。
“映像作品の中で「彩り」を表現したい” その純粋な思いを、無色透明な「水」をテーマとして 「彩」の文字を幾何学的なラインで表現し 全体に水の流れるようなイメージで構成しています。 「最・彩・才」＝「ｓａｉ」は “最も彩りのある才能”集団を表す サイバーコネクトツー映像チームのシンボルマークです。

Price Change

Original Text	Translated
Blu-ray Disc版「.hack//G.U. TRILOGY』 価格変更のお知らせ
この度、２００８年１月２５日（金）に発売を予定しております Blu-ray Disc版「.hack//G.U. TRILOGY」につきまして、 下記のとおり価格を変更させて頂くこととなりましたので、お知らせ致します
※　同日発売のＤＶＤ版「.hack//G.U. TRILOGY」￥7,140（税込）につきましては、 変更ございません。

11 November 2007

Original Text		Translated
電撃PS2に「.hack//G.U. TRILOGY」特別映像収録!
2007年11月9日発売の『電撃ＰＳ２』（メディアワークス発行）に 特別付録『スペシャル映像ＤＶＤ』がついています。 『東京ゲームショウ 2007』で公開された「.hack//G.U. TRILOGY」の 特別映像が収録されています。是非、この機会をお見逃しなく！
書　名	電撃ＰＳ２　Ｖｏｌ.４０３
定　価	１６８０円（税込）
発売日	２００７年１１月５日
発　行	メディアワークス
*The recorded video is full HD size video (Blu-ray Disc standard).

13 November 2007

Original Text	Translated
.hack公式サイトにて 2つのムービーが一挙公開!!
バンダイナムコゲームス公式サイトにて、「.hack//G.U. TRILOGY」の 映像が２つ一挙に公開されました。是非、ご覧ください！
「.hack//G.U. TRILOGY」バンダイナムコゲームス公式サイト
(banner)

30 November 2007

Theatrical Release Announcement

Original Text		Translated
劇場公開のお知らせ
劇 場 公 開 決 定 !!
テアトル梅田	TEL　06－6359－1080
(banner)
「.hack//G.U. TRILOGY」公式サイト

Notice of Release Date Change

Original Text	Translated
「.hack//G.U.TRILOGY」発売延期のお知らせ
２００８年１月２５日発売でご案内しておりました 「.hack//G.U. TRILOGY」ＤＶＤ & Blu-ray Discは、 劇場公開にともなう諸般の都合により、 ２００８年３月２５日に発売を延期させて頂きます。 お客様にはご迷惑をお掛けしますこと、心よりお詫び申し上げます。

05 December 2007

commemorative special broadcast

		Original Text	Translated
「.hack//G.U. TRILOGY」完成記念特番 放送決定
	１２月に開局されたばかりのＢＳ１１にて、「.hack//G.U. TRILOGY」の 特番の放送が決定しました。 この機会を是非、お見逃し無く！！
	放送局	ＢＳ１１
	放送情報	2008年1月4日（金）23:00～23:30
	＊ＢＳ１１の視聴は無料です (red)
	broadcast banner
	詳細はコチラ

18 December 2007

First Day Stage Greeting Announced

Original Text		Translated
(banner image dead link)
初日舞台挨拶のお知らせ
12/22（土）より公開「.hack//G.U. TRILOGY」 にて、 サイバーコネクトツー代表　松山洋が舞台挨拶を行ないます。
※皆様のお陰をもちまして、12/22（土）初日舞台挨拶の 　　専用チケットは完売いたしました。 　 多数のお問い合わせ、ありがとうございました。 　　尚、当日券はございませんのでご了承下さい。(red)
(banner image dead link)
○その他お問い合わせ
CINEMA BOX.com	http://www.cinemabox.com/
テアトルダイヤ	TEL　03－3983－9793

25 December 2007

Original Text		Translated
『.hack//G.U.TRILOGY』 劇場公開 初日舞台挨拶満員御礼!!
2007年12月22日（土）、東京・池袋テアトルダイヤにて 「.hack//G.U. TRILOGY」劇場公開初日を迎えました。 おかげ様をもちまして、事前に発売された舞台挨拶チケットは完売し、 開演前から劇場には長蛇の列ができました。
当日は天候に恵まれずお足元が悪い中、 お越しいただいた皆様、 誠にありがとうございました。
▲会場前。劇場の周りには長蛇の列が。 　 雨の中ありがとうございました。	▲開演前の会場内は興奮と期待でいっぱい。
▲▼上映前に監督の松山洋、アイナ役の榎本温子氏、主題歌を歌う三谷朋世氏が壇上に。
	▲上映後、満足されたお客様たち。
「.hack//G.U. TRILOGY」は池袋テアトルダイヤにて 1月18日(金)まで連日レイトショーにて上映中です。 （12月31（月）のみ休映） この機会を是非お見逃しなく！！
(banner)
「.hack//G.U. TRILOGY」公式サイト

10 January 2008

Original Text		Translated
１/16　池袋「テアトルダイヤ」舞台挨拶のお知らせ
1/16（水）「.hack//G.U. TRILOGY」 にて、 櫻井孝宏・東地宏樹・名塚佳織らによる舞台挨拶が決定いたしました。
※本編のみの上映となります。 ※舞台挨拶時のビデオ・カメラ等による撮影は固くお断り致します。 ※登壇ゲストへの花束・プレゼント等は直接お渡しする事は出来ません。(red)
○チケットに関するお問い合わせ
■チケットぴあ 【音声認識予約】0570-02-9999 （オペレーター対応は10：00AM～18：00PM ) 【ＵＲＬ】http://t.pia.jp/ 【Ｐコード】554-003
○その他お問い合わせ
CINEMA BOX.com　　http://www.cinemabox.com/ テアトルダイヤ　　　　TEL　03－3983－9793
(banner)
「.hack//G.U. TRILOGY」公式サイト

Osaka Theater Greeting 1/16 *Updated*

Original Text		Translated
「.hack//G.U. TRILOGY」 テアトルダイヤ舞台挨拶満員御礼！！
2008年1月16日（水）、東京・池袋テアトルダイヤにて 豪華声優陣をお迎えして第２回目の「.hack//G.U. TRILOGY」 劇場舞台挨拶が行われました。
お集まりいただいた皆様、誠にありがとうございました。
▲舞台挨拶にゲスト出演された御三方。 　左から、名塚佳織さん（志乃役）　櫻井孝宏さん（ハセヲ役）　東地宏樹さん（オーヴァン役）
「.hack//G.U. TRILOGY」は池袋テアトルダイヤにて 1月18日(金)まで連日レイトショーにて上映中です。 この機会を是非お見逃しなく！！
(banner)
「.hack//G.U. TRILOGY」公式サイト

18 January 2008

Osaka Theater Greeting 1/19

Original Text		Translated
「.hack//G.U.TRILOGY』削場公開 大阪「テアトル梅田」舞台挨拶満員御礼!!
2008年1月19日（土）、大阪「テアトル梅田」にて サイバーコネクトツー代表　松山洋監督による「.hack//G.U. TRILOGY」 劇場舞台挨拶が行われました。
お集まりいただいた皆様、誠にありがとうございました。
▲終始和やかな舞台挨拶となりました。	▲上映後、満足された様子のお客様たち。
▲急遽、松山洋サイン会が決定。	▲一人ひとりの名前を確かめながらのサイン。
「.hack//G.U. TRILOGY」は大阪「テアトル梅田」にて 1月25日(金)まで連日レイトショーにて上映中です。 この機会を是非お見逃しなく！！
(banner)
「.hack//G.U. TRILOGY」公式サイト

06 February 2008

Original Text	Translated
松山洋のひとりごと
皆さん、こんにちは。松山です。 昨年末から今年にかけての劇場公開はおかげ様で無事終了しました。
東京と大阪の方限定ではありましたが、 たくさんの方々にお越しいただいて大変感謝しております。
あとは製品版の発売を残すばかりですが。
福岡でイベントやります。
２月１５日までに製品版の予約しておいてくださいね。
詳細は近日中に発表します。
お楽しみに。
２００８年２月６日(水)
株式会社サイバーコネクトツー 代表取締役　松山　洋

19 February 2008

Original Text		Translated
「.hack//G.U.TRILOGY」福岡上映イベント 会場限定オリジナルグッズのお知らせ
「.hack//G.U. TRILOGY」福岡上映イベントにて 会場限定で販売されるオリジナルグッズのお知らせです。
※上記商品は会場だけの限定販売となります。 ※上記商品の通信販売等はお受けしておりません。 ※画像はイメージです。実際の商品とは異なる場合がございます。 (red)

21 March 2008

Original Text		Translated
「.hack//G.U.TRILOGY」 福岡上映イベント満員御礼!!
東京・池袋、大阪・梅田にて劇場公開された「.hack//G.U. TRILOGY」の DVD/Blu-ray Discの発売記念イベントが制作サイバーコネクトツーの 地元・福岡で開催されました。
お集まりいただいた皆様、誠にありがとうございました。
▲開場前。控え室の監督 松山洋。	▲開演。いつもの調子で会場を沸かせた。
▲チーム「sai －サイ－」のメンバーに加え 「LieN －リアン－」の二人も壇上に登場。	▲開発エピソードとして、未公開のテクニックや　開発初期の映像などが公開された。
▲上映後、オリジナルグッズ購入に並ぶお客様方。

24 March 2008

Original Text	Translated
「.hack//G.U. TRILOGY」 アキバブログにてインタビュー掲載
秋葉原のアキバ系ニュースをお伝えするブログ「アキバBlog（秋葉原ブログ）」にて 「.hack//G.U. TRILOGY」監督　松山洋のインタビューが掲載されました。 是非、お見逃しなく！！
[Link]

25 March 2008

Notice of .hack//G.U. Trilogy Fair

Original Text	Translated
「.hack//G.U. TRILOGY」フェア開催!! 2008年3月26日~4月25日
フェア対象商品2冊を購入すると、抽選で豪華賞品が当たる!! 【対象書籍】 ●角川コミックス・エース「.hack//G.U.＋」①～④ ●コンプエース5月号増刊「.hack//G.U. TRILOGY NewWorldGuide」 ●角川スニーカー文庫「.hack//G.U.」④ ※応募券がついているもののみ対象となります。 【賞品】 A賞 「.hack//G.U. TRILOGY」貞本義行パッケージイラストクオカード　 50名様 　B賞 「.hack//G.U. TRILOGY」細川誠一郎描き下ろしイラストクオカード　50名様 【締め切り】 2008年4月25日（金）当日消印有効

New World Guide

Original Text	Translated
「.hack//G.U. TRILOGY New World Guide」 2008年3月25日発売!!
コンプエース2008年5月号増刊 「.hack//G.U. TRILOGY NewWoridGuide」 発売日：2008年3月25日 定価：880円（税込） 判型：A4レター 付録：.hackシリーズ　サウンドトラックSP ファン待望のCG映像作品「.hack//G.U． TRILOGY」を大特集！ TRILOGYについて知りたいあんなことやこんなことを徹底解剖しちゃうぞ！ .hackシリーズではおなじみの声優・浅野真澄による サイバーコネクトツークリエイターへのインタビューなど、 ここだけでしか読めない記事てんこ盛り！　さらに新作の情報も!? また、現在「ケロケロエース」で連載中の「.hack//LINK」の特集や、 LINK番外編をはじめとしたコミックも大量に掲載！　 喜久屋めがね、森田柚花、依澄れいほか人気作家の 描きおろしコミックも一気に読めるぞ！付録は全13曲の大ボリューム音楽CDだ。
【内容】 ・特報!!　CC2最新作をスクープ ・「.hack//G.U. TRILOGY」徹底解剖 ・TRILOGY SPECIAL TALK 山本梓×鵜之澤伸 ・浅野真澄inサイバーコネクトツー ・「.hack//G.U. TRILOGY」スタッフインタビュー ・「LieN －リアン－」インタビュー ・「.hack//LINK 黄昏の騎士団」ガイド ・描きおろしコミック全10本！
▼編集からのおねがい　Vol.NWG新たな.hack現わる時、その特集号も現わる！ と北斗2000年の歴史にも記されているように、「.hack//G.U. TRILOGY」を 特集した増刊「.hack//G.U. TRILOGY NewWorldGuide」が 「.hack//G.U. TRILOGY」DVD/Blu-ray Disc と同じ 3月25日に発売になります！ 正直今回も大変な進行になり、関係各位にも大変お世話になっていた訳ですが、 その分、濃い～い内容になったと思います。TRILOGYの情報はもちろん、 インタビューやコミック、そして付録のCDに至るまで、きっと満足していただけるはず。 特に、付録のCDはかつて収録した曲がメインとはいえ、今となっては手に入らない お宝曲だらけのCDですので、勉強中に、就寝前に、プレイヤーの前で正座して聴いても 胸にしみいる名盤であること間違いなしです！ とにかく、今の.hack最前線を集めてみましたので、 発売日にはみなさん書店に走ってくださいね！　 巻頭にはまだ誰も見たことのない情報も載っておりますし……。 よろしくお願いいたします!! （次はいつかな～？の編集J）

GU+ 4

Original Text	Translated
角川コミックス・エース「.hack//G.U.+(4)」 2008年3月26日発売!!
「.hack//G.U.＋　④」 再誕によって、AIDAの脅威から救われた「The World」。しかし、それは大きな代償を伴うものであった。オーヴァンを失い、志乃と道をわかつことになり、やるせない日々を送るハセヲのもとに、オーヴァンの妹、アイナからメールが送られてくる。そのメールは新たなる戦いへの序曲に過ぎなかった。 ハセヲの戦いはまだ、終わらない……！
角川コミックス・エース 定価:567円（税込） 判型：B6判

GU 4

Original Text	Translated
角川スニーカー文庫「.hack//G.U.」4 2008年4月1日発売!!
「.hack//G.U. Ｖｏｌ．４　８次元の想い」 ネットゲーム『The World』では、プレイヤーが意識を失う異常現象が続発していた。その原因は、謎のハッカー・オーヴァンの左腕に宿ったウィルスAIDA。ついに、ハセヲたち碑文使いにもその魔の手が襲い掛かる!!
角川スニーカー文庫 定価:620円（税込） 判型： 文庫判