Infection Version Differences: Difference between revisions
MysteryCorgi (talk | contribs) mNo edit summary |
MysteryCorgi (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Title == | |||
The Japanese title of this volume is ''感染拡大'', the Hepburn romanization of which is ''Kansen Kakudai'', lit. "[[wikt:感染#Noun|Infection]] [[wikt:拡大#Noun|Expansion]]" or "Spread of Infection," using language evocative of both computer viruses and infectious diseases found in nature. | |||
The US and PAL title is the word INFECTION, stylized in all caps. Unlike the Japanese and Korean release, which uses "Vol. 1" (i''.e.,"Volume 1"'') to delineate the order of the games, the US and PAL releases use the word "''Part 1.''" | |||
The Korean title of this volume is 감염확대, the [[wikipedia:Revised_Romanization_of_Korean|Romanization]] of which is ''Gamyeom Hwakdae'', lit. "[[wikt:확대|Infection]] [[wikt:확대|Expansion]]," from the Sino-Korean words 感 (“feel”) + 染 (“infect”) and 擴大 (“expansion”). | |||
== Box Art == | == Box Art == | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
![[File:Infection front PAL bbfc.jpg|x250px]] | ![[File:Infection front PAL bbfc.jpg|x250px]] | ||
![[File:Infection front french.png|x250px]] | ![[File:Infection front french.png|x250px]] | ||
| | ![[index.php?title=File:Infection_front_german.png|link=https://dothack.info/File:Infection_front_german.png|281x281px]] | ||
![[File:Infection front italian.png|x250px]] | ![[File:Infection front italian.png|x250px]] | ||
| | ![[index.php?title=File:Infection_front_spanish.png|link=https://dothack.info/File:Infection_front_spanish.png|284x284px]] | ||
|} | |} | ||
</center> | </center> | ||
| Line 41: | Line 47: | ||
![[File:Infection_back_northamerica.jpg|x250px]] | ![[File:Infection_back_northamerica.jpg|x250px]] | ||
![[File:Infection_back_korea.png|x250px]] | ![[File:Infection_back_korea.png|x250px]] | ||
! | ![[index.php?title=File:PS2_thebest_vol1-2_back.jpg|link=https://dothack.info/File:PS2_thebest_vol1-2_back.jpg|282x282px]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 52: | Line 58: | ||
! | ! | ||
![[File:Infection_back_french.png|x250px]] | ![[File:Infection_back_french.png|x250px]] | ||
| | ![[index.php?title=File:Infection_back_german.png|link=https://dothack.info/File:Infection_back_german.png|281x281px]] | ||
![[File:Infection_back_italian.png|x250px]] | ![[File:Infection_back_italian.png|x250px]] | ||
| | ![[index.php?title=File:Infection_back_pal_spanish.png|link=https://dothack.info/File:Infection_back_pal_spanish.png|283x283px]] | ||
|} | |} | ||
</center> | </center> | ||
| Line 80: | Line 86: | ||
! | ! | ||
![[File:Infection_spine_pal_french.png|x250px]] | ![[File:Infection_spine_pal_french.png|x250px]] | ||
| | ![[index.php?title=File:Infection_spine_pal_german.png|link=https://dothack.info/File:Infection_spine_pal_german.png|285x285px]] | ||
! | ![[index.php?title=File:Infection_spine_pal_italian.png|link=https://dothack.info/File:Infection_spine_pal_italian.png|300x300px]] | ||
| | ![[index.php?title=File:Infection_spine_pal_spanish.png|link=https://dothack.info/File:Infection_spine_pal_spanish.png|302x302px]] | ||
|} | |} | ||
</center> | </center> | ||
== User Interface Changes == | == User Interface Changes == | ||
<center> | The PAL version starts with a language select screen and Loading screen after choosing a language, before opening the Main Menu. The language selection determines the subtitle and written language. The game starts with English audio by default and cannot be changed to Japanese audio until it is unlocked when the game is beaten. Once unlocked, players can continue onto MUTATION and the other games with Japanese audio. All other versions of the game (Japanese, US/CAN, Korea) have audio and subtitle options under the "Options" menu. | ||
The Japanese version has a copyright date of 2002. The US version has a copyright date spanning 2001-2002 and also includes the .hack 2001-2002 Trademark. The Korean version has a copyright date of 2003. The PAL version has copyright dates spanning 2001-2004. | |||
The Japanese and Korean title screens keep the "Vol. 1" below the logo, matching the box art and branding. The US and PAL versions have "Infection" and drop the "Part 1" used in the box art and branding. | |||
The Japanese, US, PAL English, and Korean versions use the same stylized word choice for the Main Menu buttons. The other PAL languages translate the words into their respective languages, uses cramped tracking<ref>[[wikipedia:Letter_spacing#:.7E:text.3DUnsourced_material_may_be_challenged_and_removed..26text.3DIn_typography.2C_letter_spacing.2C_character.2Cline_or_block_of_text.|Letter Spacing, Wikipedia]]</ref>, and spaces between words.<center> | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+Language Options | |+Language Options | ||
| Line 667: | Line 679: | ||
|} | |} | ||
</center> | </center> | ||
== Script Changes == | |||
==== Character Names ==== | |||
The PAL German version uses the default name "Drachen," the German word for kite. | |||
Ninja Knife (EN) Couteau ninja (FR) Ninjamesser (DE) Cuchillo Ninja (ES) Coltello Ninja (IT) | |||
WING (EN) is FLÜGEL | |||
== File Changes == | == File Changes == | ||
| Line 674: | Line 697: | ||
SLUS-29042 (Regular Demo) <ref>[https://wiki.pcsx2.net/.hack//Infection_Part_1 PCSX2 Wiki]</ref> | |||
SLUS-28023 (Trade Demo) | |||
| Line 679: | Line 706: | ||
<references /> | <references /> | ||
[[Category:Media]][[Category:Games]][[Category:Lore]][[Category:INFECTION Vol.1]] | [[index.php?title=Category:Media]][[index.php?title=Category:Games]][[index.php?title=Category:Lore]][[index.php?title=Category:INFECTION Vol.1]] | ||
<center> | <center> | ||
{{Games Tetralogy Navbox}} | {{Games Tetralogy Navbox}} | ||
</center> | </center> | ||
Revision as of 10:13, 12 September 2024
Title
The Japanese title of this volume is 感染拡大, the Hepburn romanization of which is Kansen Kakudai, lit. "Infection Expansion" or "Spread of Infection," using language evocative of both computer viruses and infectious diseases found in nature.
The US and PAL title is the word INFECTION, stylized in all caps. Unlike the Japanese and Korean release, which uses "Vol. 1" (i.e.,"Volume 1") to delineate the order of the games, the US and PAL releases use the word "Part 1."
The Korean title of this volume is 감염확대, the Romanization of which is Gamyeom Hwakdae, lit. "Infection Expansion," from the Sino-Korean words 感 (“feel”) + 染 (“infect”) and 擴大 (“expansion”).
Box Art
| Japan Release | North America Release | Korean Release | PS2 the Best Re-release | Australia (PAL) |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
| English (PAL) | French (PAL) | German (PAL) | Italian (PAL) | Spanish (PAL) |
|
|
link=https://dothack.info/File:Infection_front_german.png|281x281px | 
|
link=https://dothack.info/File:Infection_front_spanish.png|284x284px |
| Japan Release | North America Release | Korean Release | PS2 the Best Re-release | Australia (PAL) |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
link=https://dothack.info/File:PS2_thebest_vol1-2_back.jpg|282x282px | |
| English (PAL) | French (PAL) | German (PAL) | Italian (PAL) | Spanish (PAL) |
|
link=https://dothack.info/File:Infection_back_german.png|281x281px | 
|
link=https://dothack.info/File:Infection_back_pal_spanish.png|283x283px |
| Japan Release | North America Release | Korean Release | PS2 the Best Re-release | Australia (PAL) |
|---|---|---|---|---|
|
|
|||
| English (PAL) | French (PAL) | German (PAL) | Italian (PAL) | Spanish (PAL) |
|
link=https://dothack.info/File:Infection_spine_pal_german.png|285x285px | link=https://dothack.info/File:Infection_spine_pal_italian.png|300x300px | link=https://dothack.info/File:Infection_spine_pal_spanish.png|302x302px |
User Interface Changes
The PAL version starts with a language select screen and Loading screen after choosing a language, before opening the Main Menu. The language selection determines the subtitle and written language. The game starts with English audio by default and cannot be changed to Japanese audio until it is unlocked when the game is beaten. Once unlocked, players can continue onto MUTATION and the other games with Japanese audio. All other versions of the game (Japanese, US/CAN, Korea) have audio and subtitle options under the "Options" menu.
The Japanese version has a copyright date of 2002. The US version has a copyright date spanning 2001-2002 and also includes the .hack 2001-2002 Trademark. The Korean version has a copyright date of 2003. The PAL version has copyright dates spanning 2001-2004.
The Japanese and Korean title screens keep the "Vol. 1" below the logo, matching the box art and branding. The US and PAL versions have "Infection" and drop the "Part 1" used in the box art and branding.
The Japanese, US, PAL English, and Korean versions use the same stylized word choice for the Main Menu buttons. The other PAL languages translate the words into their respective languages, uses cramped tracking[1], and spaces between words.
| PAL English | PAL French | PAL German | PAL Spanish | PAL Italian |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
| SELECT LANGUAGE | CHOISIS UNE LANGUE | SPRACHAUSWAHL | SELECCIONA IDIOMA | SCEGLI LA LINGUA |
| ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTCH | ESPAÑOL | ITALIANO |
|
|
|
|
|
| NOW LOADING... | CHARGEMENT... | LADEVORGANG... | CARGANDO | CARICAMENTO... |
The PAL version starts with a language select screen and Loading screen after choosing a language, before opening the Main Menu. The language selection determines the subtitle and written language. The game starts with English audio by default and cannot be changed to Japanese audio until it is unlocked when the game is beaten. Once unlocked, players can continue onto MUTATION and the other games with Japanese audio. All other versions of the game (Japanese, US/CAN, Korea) have audio and subtitle options under the "Options" menu.
| Japanese | US English | Korean | PAL English | PAL French | PAL German | PAL Spanish | PAL Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 感染拡大
.hack Vol. 1 |
感染拡大
.hack INFECTION |
감염확대
.hack Vol. 1 |
感染拡大
.hack INFECTION |
感染拡大
.hack INFECTION |
感染拡大
.hack INFECTION |
感染拡大
.hack INFECTION |
感染拡大
.hack INFECTION |
| NEWGAME | NEWGAME | NEWGAME | NEWGAME | NOUVELLE PARTIE | NEUES SPIEL | NUEVA PARTIDA | NUOVA PARTITA |
| DATALOAD | DATALOAD | DATALOAD | DATALOAD | CHARGEMENT DONNEES | LADEVORGANG | CARGA DE DATOS | CARICAMENTO DATI |
| OPTION | OPTION | OPTION | OPTION | OPTIONS | OPTION | OPCIONES | OPZIONI |
| © Project .hack
© BANDAI 2002 |
© .hack TM 2001-2002 BANDAI
© Program 2001-2002 BANDAI |
© Project .hack
© BANDAI 2003 |
© 2001-2004 BANDAI | ||||
The Japanese version has a copyright date of 2002. The US version has a copyright date spanning 2001-2002 and also includes the .hack 2001-2002 Trademark. The Korean version has a copyright date of 2003. The PAL version has copyright dates spanning 2001-2004.
The Japanese and Korean title screens keep the "Vol. 1" below the logo, matching the box art and branding. The US and PAL versions have "Infection" and drop the "Part 1" used in the box art and branding.
The Japanese, US, PAL English, and Korean versions use the same stylized word choice for the Main Menu buttons. The other PAL languages translate the words into their respective languages, uses cramped tracking[2], and spaces between words.
| Japanese | US English | Korean | PAL English | PAL French | PAL German | PAL Spanish | PAL Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
| |||
| THE WORLD | THE WORLD | THE WORLD | THE WORLD | THE WORLD | |||
| MAILER | BOITE MAIL | MAILER | CORREO | ||||
| NEWS | NEWS | NEWS | NOTICIAS | NOTIZIE | |||
| ACCESSORY | ACCESSOIRES | ZUBEHöR | ACCESORIOS | EXTRA | |||
| AUDIO | AUDIO | AUDIO | AUDIO | AUDIO | |||
| DATA | DONNEES | DATA | DATOS | DATI | |||
| NEW | NOUV. | NEU | NUEVO | NUOVO |
| Japanese | US English | Korean | PAL English | PAL French | PAL German | PAL Spanish | PAL Italian | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| VISUAL MAILER | VISUAL MAILER | VISUAL MAILER | VISUAL MAILER | CORREO VISUAL | ||||
| Mailer | VISUAL MAILER ver6.0 | VISUAL MAILER ver6.0 | BOITE VISUELLE Ver6.0 | VISUAL MAILER ver6.0 | CORREO VISUAL Ver6.0 | E-MAIL Ver6.0 | ||
| Web News | Web News | Web News | ||||||
| News | WEB NEWS | WEB NEWS | WEB NEWS | WEB NEWS | NEWS WEB | WEB NEWS | NOTICIAS DE LA RED | NOTIZE WEB |
| Current News | Current News | 걸신뉴스 (임시 뉴스) | Current News | Nouvelles | Aktuelle News | Últimas noticias | Notizie attuali | |
| Search | Search | 검색 | Search | CHERCHER | SUCHEN | BÚSQUEDA | RICERCA | |
| Topics | Topics | Topics | Topics | |||||
| ACCESSORY | ACCESSORY | |||||||
| AUDIO PLAYER | AUDIO PLAYER | AUDIO PLAYER | ||||||
| DATA | DATA | DATA | ||||||
| SAVE | SAVE | SAVE | SAVE | DONNEES | DATA | DATA | DATI | |
| Contents | Contents | FENTE POUR | stechplatz | Ingresso | ||||
| MEMORY CARD | MEMORY CARD | MEMORY CARD | MEMORY CARD | |||||
| N° 1 | ||||||||
| Contenu | Inhalte | Sommario | ||||||
| Données 0# | ||||||||
| Nv.0# | ||||||||
| Temps | ||||||||
| Sélectionner endroit sauvegarde. | ||||||||
| WORLD BOARD | WORLD PLATEAU | WORLD BOARD | WORLD FORO | WORLD FORUM | ||||
| servidor | ||||||||
| Capital de Aqua |
| Japanese | US English | Korean | PAL English | PAL French | PAL German | PAL Spanish | PAL Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
| ||
| KEY OF THE TWILIGHT | KEY OF THE TWILIGHT | KEY OF THE TWILIGHT | KEY OF THE TWILIGHT | KEY OF THE TWILIGHT | KEY OF THE TWILIGHT | KEY OF THE TWILIGHT | KEY OF THE TWILIGHT |
| NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD 日本語版 (Japanese Version) |
NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD |
NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD |
NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD |
NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD |
NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD |
NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD |
NEW GENERATION ONLINE
THE WORLD |
| LOG IN | LOG IN | LOG IN | LOG IN | ENTRER | LOGIN | CONECTAR | ENTRA |
| Accéder The world. | The World betreten. | Acceder a The World. | Accedi a "The World" | ||||
| BBS | BOARD | BOARD | BOARD | FORUM | BOARD | FORO | FORUM |
| 新規の書き込みがあります | 새로운 게시물이 있습니다. | New message is posted. | Nouveau message envoyé. | Neue Nachricht | Publicado nuevo mensaje. | Nuovo messaggio pubblicato | |
| new | new | NEW | NOUV. | NEU | NUEVO | NUOVO | |
| QUIT | QUIT | QUIT | QUIT | QUITTER | BEENDEN | ABANDONAR | ESCI |
| Retour au bureau. | Zurück zum Desktop | Volver al escritorio. | Torna al Menu base. | ||||
| ⦿ CyberConnect Co., LTD.
2007 |
 ⦿ CyberConnect Co., LTD.
2007-2010 |
⦿ CyberConnect Co., LTD.
2007-2010 |
⦿ CyberConnect Co., LTD.
2007-2010 |
⦿ CyberConnect Co., LTD.
2007-2010 |
⦿ CyberConnect Co., LTD.
2007-2010 |
⦿ CyberConnect Co., LTD.
2007-2010 | |
| ver.2.01 | ver.2.75 | ver.2.75 | ver.2.75 | ver.2.75 | ver.2.75 | ver.2.75 |
Script Changes
Character Names
The PAL German version uses the default name "Drachen," the German word for kite.
Ninja Knife (EN) Couteau ninja (FR) Ninjamesser (DE) Cuchillo Ninja (ES) Coltello Ninja (IT)
WING (EN) is FLÜGEL
File Changes
Demos
SLUS-29042 (Regular Demo) [3]
SLUS-28023 (Trade Demo)
References
index.php?title=Category:Mediaindex.php?title=Category:Gamesindex.php?title=Category:Loreindex.php?title=Category:INFECTION Vol.1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
