Infection Version Differences: Difference between revisions

From Dothack Info
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
Line 814: Line 814:
|-
|-
|なつめ
|なつめ
(''Natsume'')
|Natsume
|Natsume
|
|
Line 823: Line 824:
|-
|-
|砂室三十郎
|砂室三十郎
(''Suna-shitsu''
''Sanjūrō'') (?)
|Sanjuro
|Sanjuro
|
|
Line 841: Line 845:
|-
|-
|時の管理人
|時の管理人
(''Toki no kanrinin'')
|Admin of Time
|Admin of Time
|
|
Line 849: Line 854:
|
|
|-
|-
|
|ステハニー
(''Sutehanī'')
|Stehoney
|Stehoney
|
|
Line 859: Line 865:
|-
|-
|ジョヌー
|ジョヌー
(''Jonū'')
|Jonue
|Jonue
|
|
Line 867: Line 874:
|
|
|-
|-
|
|ヂャン
(''Djan / Jan'')
|Zyan
|Zyan
|
|
Line 877: Line 885:
|-
|-
|アルベルト
|アルベルト
(''Aruberuto'')
|Albert
|Albert
|
|
Line 886: Line 895:
|-
|-
|マルチナ
|マルチナ
(''Maruchina'')
|Martina
|Martina
|
|
Line 895: Line 905:
|-
|-
| rowspan="2" |パーン
| rowspan="2" |パーン
(''Pān'')
|Parn
|Parn
|
|
Line 912: Line 923:
|-
|-
|忍者刀
|忍者刀
(''Ninja-gatana'')
|Ninja Knife
|Ninja Knife
|
|
Line 930: Line 942:
|-
|-
|クウトロ
|クウトロ
クワトロ?
(''Kuwatoro'')
|Quatro
|Quatro
|
|
Line 939: Line 953:
|-
|-
|ひなた
|ひなた
(''Hinata'')
|Hinata
|Hinata
|
|
Line 948: Line 963:
|-
|-
|コルム
|コルム
(''Korumu'')
|Korm
|Korm
|
|
Line 957: Line 973:
|-
|-
|ワッフル
|ワッフル
(''Waffuru'')
|waffle
|waffle
|
|
Line 976: Line 993:
|-
|-
|京極
|京極
(''Kyōgoku'')
|KYOUGOKU
|KYOUGOKU
|
|
Line 1,003: Line 1,021:
|-
|-
|ウイング
|ウイング
(''Uingu'')
|WING
|WING
|
|
Line 1,012: Line 1,031:
|-
|-
|コジロー
|コジロー
(''Kojirō'')
|Kojiro
|Kojiro
|
|
Line 1,022: Line 1,042:
|ノグイラ
|ノグイラ
ノゲイラ?
ノゲイラ?
(''Nogeira'')
|Nogella
|Nogella
|
|
Line 1,032: Line 1,054:
|ののちゅん
|ののちゅん
ののちゃん?
ののちゃん?
(''nonoch~yan'')
|NoNo
|NoNo
|
|
Line 1,041: Line 1,065:
|-
|-
|ケア
|ケア
(''Kea'')
|Caer
|Caer
|
|
Line 1,050: Line 1,075:
|-
|-
|クレスト
|クレスト
(''Kuresuto'')
|Crest
|Crest
|
|
Line 1,068: Line 1,094:
|-
|-
|まりん
|まりん
(''Marin'')
|marin
|marin
|
|
Line 1,086: Line 1,113:
|-
|-
|クリオ
|クリオ
(''Kurio'')
|Klio
|Klio
|
|
Line 1,095: Line 1,123:
|-
|-
|メグ
|メグ
(''Megu'')
|Meg
|Meg
|
|
Line 1,113: Line 1,142:
|-
|-
|馬ノ介
|馬ノ介
(''Uma no kai'') (?)
|Umanosuke
|Umanosuke
|
|
Line 1,122: Line 1,152:
|-
|-
|ヒューイ
|ヒューイ
(''Hyūi'')
|Huey
|Huey
|
|
Line 1,131: Line 1,162:
|-
|-
|ザビエル
|ザビエル
(''Zabieru'' / ''Xavier'')
|Zabiel
|Zabiel
|
|
Line 1,140: Line 1,172:
|-
|-
|真也
|真也
(''Shin'ya'')
|Shinya
|Shinya
|
|
Line 1,148: Line 1,181:
|
|
|-
|-
|うに?
|うに
(''Uni'')
|unyu
|unyu
|
|
Line 1,158: Line 1,192:
|-
|-
|萌璃
|萌璃
(''Mo'''é'''ri'')
|Moeri
|Moeri
|
|
Line 1,167: Line 1,202:
|-
|-
|ヘリル
|ヘリル
(''Heriru'')
|Heril
|Heril
|
|
Line 1,176: Line 1,212:
|-
|-
|由乃舗
|由乃舗
(''Yunora'')
|Yunora
|Yunora
|
|
Line 1,185: Line 1,222:
|-
|-
|芽留亜
|芽留亜
(''Merua'')
|Meria
|Meria
|
|
Line 1,194: Line 1,232:
|-
|-
|夜路四苦
|夜路四苦
(''Yoru-ji shiku'')
|Yoroshikuu
|Yoroshikuu
|
|
Line 1,212: Line 1,251:
|-
|-
|天使さま
|天使さま
(''Tenshi-sama'')
|Angel-sama
|Angel-sama
|
|
Line 1,230: Line 1,270:
|-
|-
|黒丸
|黒丸
(''Kuromaru'')
|Black Dot
|Black Dot
|
|
Line 1,248: Line 1,289:
|-
|-
|ちゃぐら
|ちゃぐら
(''chyagura'')
|Chakra
|Chakra
|
|
Line 1,257: Line 1,299:
|-
|-
|知悪藏
|知悪藏
(''Chiezō'')
|Chiezo
|Chiezo
|
|
Line 1,266: Line 1,309:
|-
|-
|ぷりん
|ぷりん
(''Purin'')
|Flan
|Flan
|
|
Line 1,275: Line 1,319:
|-
|-
|ドドンコ
|ドドンコ
(''Dodonko'')
|Ddongo
|Ddongo
|
|
Line 1,283: Line 1,328:
|
|
|-
|-
|ひろかす
|ひろかず (ひろかす?)
(''Hiro kazu'')
|Hiro-Kazu
|Hiro-Kazu
|
|
Line 1,293: Line 1,339:
|-
|-
|ヌケ作
|ヌケ作
(''Nuke-saku'')
|Nukesaku
|Nukesaku
|
|
Line 1,311: Line 1,358:
|-
|-
|ボブ
|ボブ
(''Bobu'')
|Bob
|Bob
|
|
Line 1,329: Line 1,377:
|-
|-
|ジョディ
|ジョディ
(''Jodi'')
|Jodi
|Jodi
|
|
Line 1,347: Line 1,396:
|-
|-
|ゴマヘソ
|ゴマヘソ
(''gomaheso''?
Bellybutton sesame / Bellybutton lint)
|Sesamee
|Sesamee
|
|
Line 1,356: Line 1,407:
|-
|-
|セロリン
|セロリン
(''Serorē'')
|Celery
|Celery
|
|
Line 1,365: Line 1,417:
|-
|-
|お-ちゃん
|お-ちゃん
(''O-chyan'')
|O chan
|O chan
|
|
Line 1,383: Line 1,436:
|-
|-
|くめっち
|くめっち
(''Kume tchi'')
|Kume-chi
|Kume-chi
|
|

Revision as of 21:54, 7 November 2024

Title

The Japanese title of this volume is 感染拡大, the Hepburn romanization of which is Kansen Kakudai, lit. "Infection Expansion" or "Spread of Infection," using language evocative of both computer viruses and infectious diseases found in nature.

The US and PAL title is the word INFECTION, stylized in all caps. Unlike the Japanese and Korean release, which uses "Vol. 1" (i.e.,"Volume 1") to delineate the order of the games, the US and PAL releases use the word "Part 1."

The Korean title of this volume is 감염확대, the Romanization of which is Gamyeom Hwakdae, lit. "Infection Expansion," from the Sino-Korean words 感 (“feel”) + 染 (“infect”) and 擴大 (“expansion”).

Box Art

Front Cover
Japan Release North America Release Korean Release PS2 the Best Re-release Australia (PAL)
English (PAL) French (PAL) German (PAL) Italian (PAL) Spanish (PAL)
Back Cover
Japan Release North America Release Korean Release PS2 the Best Re-release Australia (PAL)
English (PAL) French (PAL) German (PAL) Italian (PAL) Spanish (PAL)
Spine
Japan Release North America Release Korean Release PS2 the Best Re-release Australia (PAL)
English (PAL) French (PAL) German (PAL) Italian (PAL) Spanish (PAL)

User Interface Changes

The PAL version starts with a language select screen and Loading screen after choosing a language, before opening the Main Menu. The language selection determines the subtitle and written language. The game starts with English audio by default and cannot be changed to Japanese audio until it is unlocked when the game is beaten. Once unlocked, players can continue onto MUTATION and the other games with Japanese audio. All other versions of the game (Japanese, US/CAN, Korea) have audio and subtitle options under the "Options" menu.

The Japanese version has a copyright date of 2002. The US version has a copyright date spanning 2001-2002 and also includes the .hack 2001-2002 Trademark. The Korean version has a copyright date of 2003. The PAL version has copyright dates spanning 2001-2004.

The Japanese and Korean title screens keep the "Vol. 1" below the logo, matching the box art and branding. The US and PAL versions have "Infection" and drop the "Part 1" used in the box art and branding.

The Japanese, US, PAL English, and Korean versions use the same stylized word choice for the Main Menu buttons. The other PAL languages translate the words into their respective languages, uses cramped tracking[1], and spaces between words.

Language Options
PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
SELECT LANGUAGE CHOISIS UNE LANGUE SPRACHAUSWAHL SELECCIONA IDIOMA SCEGLI LA LINGUA
ENGLISH FRANÇAIS DEUTCH ESPAÑOL ITALIANO
Dark background with words near bottom. Reads: "Now loading" Dark background with words near bottom. Reads: "Chargement" Dark background with words near bottom. Reads: "Ladevorgang" Dark background with words near bottom. Reads: "Cargando" Dark background with words near bottom. Reads: "Caricamento"
NOW LOADING... CHARGEMENT... LADEVORGANG... CARGANDO CARICAMENTO...

The PAL version starts with a language select screen and Loading screen after choosing a language, before opening the Main Menu. The language selection determines the subtitle and written language. The game starts with English audio by default and cannot be changed to Japanese audio until it is unlocked when the game is beaten. Once unlocked, players can continue onto MUTATION and the other games with Japanese audio. All other versions of the game (Japanese, US/CAN, Korea) have audio and subtitle options under the "Options" menu.

Main Menu

Main Menu
Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
感染拡大

.hack Vol. 1

感染拡大

.hack INFECTION

감염확대

.hack Vol. 1

感染拡大

.hack INFECTION

感染拡大

.hack INFECTION

感染拡大

.hack INFECTION

感染拡大

.hack INFECTION

感染拡大

.hack INFECTION

NEWGAME NEWGAME NEWGAME NEWGAME NOUVELLE PARTIE NEUES SPIEL NUEVA PARTIDA NUOVA PARTITA
DATALOAD DATALOAD DATALOAD DATALOAD CHARGEMENT DONNEES LADEVORGANG CARGA DE DATOS CARICAMENTO DATI
OPTION OPTION OPTION OPTION OPTIONS OPTION OPCIONES OPZIONI
© Project .hack

© BANDAI 2002

© .hack TM 2001-2002 BANDAI

© Program 2001-2002 BANDAI

© Project .hack

© BANDAI 2003

© Project .hack

© 2001-2004 BANDAI

The Japanese version has a copyright date of 2002. The US version has a copyright date spanning 2001-2002 and also includes the .hack 2001-2002 Trademark. The Korean version has a copyright date of 2003. The PAL version has copyright dates spanning 2001-2004.

The Japanese and Korean title screens keep the "Vol. 1" below the logo, matching the box art and branding. The US and PAL versions have "Infection" and drop the "Part 1" used in the box art and branding.

The Japanese, US, PAL English, and Korean versions use the same stylized word choice for the Main Menu buttons. The other PAL languages translate the words into their respective languages, uses cramped tracking[2], and spaces between words.

Desktop

Desktop Comparison
Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
ザ・ワールド THE WORLD THE WORLD THE WORLD THE WORLD THE WORLD THE WORLD THE WORLD
メーラー MAILER MAILER MAILER BOITE MAIL MAILER CORREO E-MAIL
ニュース NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NOTICIAS NOTIZIE
了クセサリ ACCESSORY ACCESSORY ACCESSORY ACCESSOIRES ZUBEHöR ACCESORIOS EXTRA
オーディオ AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO
データ DATA DATA DATA DONNEES DATA DATOS DATI
NEW NEW NEW NEW NOUV. NEU NUEVO NUOVO

Desktop App Changes

Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
VISUAL MAILER VISUAL MAILER VISUAL MAILER VISUAL MAILER CORREO VISUAL
VISUAL MAILER ver6.0 VISUAL MAILER ver6.0 BOITE VISUELLE Ver6.0 VISUAL MAILER ver6.0 CORREO VISUAL Ver6.0 E-MAIL Ver6.0
Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
Web News Web News Web News
WEB NEWS WEB NEWS WEB NEWS WEB NEWS NEWS WEB WEB NEWS NOTICIAS DE LA RED NOTIZE WEB
Current News Current News 걸신뉴스 (임시 뉴스) Current News Nouvelles Aktuelle News Últimas noticias Notizie attuali
Search Search 검색 Search CHERCHER SUCHEN BÚSQUEDA RICERCA
Topics Topics Topics Topics
Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
ACCESSORY ACCESSORY ACCESSORY
Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
AUDIO PLAYER AUDIO PLAYER AUDIO PLAYER AUDIO PLAYER
サウンドモード Sound Mode
デスクトップの曲を変更します Change desktop music.
ム一ビーモード Movie Mode
Vol.lの映像はクリア後に見れます Clear the game for Vol.1 movies.
Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
DATA DATA DATA
SAVE SAVE SAVE SAVE DONNEES DATA DATA DATI
Contents Contents FENTE POUR stechplatz Ingresso
MEMORY CARD MEMORY CARD MEMORY CARD MEMORY CARD MEMORY CARD
差込口1 Slot 1 N° 1
データ内容 Contenu Inhalte Sommario
Données 0#
データ0# Nv.0#
総プしイ時間 Temps
セープする場所を選んでください Select MEMORY CARD slot. Sélectionner endroit sauvegarde.

The World

"The World" Top Page Comparison
Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
The World toppage Japanese version
KEY OF THE TWILIGHT KEY OF THE TWILIGHT KEY OF THE TWILIGHT KEY OF THE TWILIGHT KEY OF THE TWILIGHT KEY OF THE TWILIGHT KEY OF THE TWILIGHT KEY OF THE TWILIGHT
NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

日本語版 (Japanese Version)

NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

NEW GENERATION ONLINE

THE WORLD

LOG IN LOG IN LOG IN LOG IN ENTRER LOGIN CONECTAR ENTRA
Accéder The world. The World betreten. Acceder a The World. Accedi a "The World"
BBS BOARD BOARD BOARD FORUM BOARD FORO FORUM
新規の書き込みがあります 새로운 게시물이 있습니다. New message is posted. Nouveau message envoyé. Neue Nachricht Publicado nuevo mensaje. Nuovo messaggio pubblicato
new new NEW NOUV. NEU NUEVO NUOVO
QUIT QUIT QUIT QUIT QUITTER BEENDEN ABANDONAR ESCI
Retour au bureau. Zurück zum Desktop Volver al escritorio. Torna al Menu base.
⦿ CyberConnect Co., LTD.

2007 "CC" from the fictional CC Corp Logo

"CC" from the fictional CC Corp Logo⦿ CyberConnect Co., LTD.

2007-2010

"CC" from the fictional CC Corp Logo⦿ CyberConnect Co., LTD.

2007-2010

"CC" from the fictional CC Corp Logo⦿ CyberConnect Co., LTD.

2007-2010

"CC" from the fictional CC Corp Logo⦿ CyberConnect Co., LTD.

2007-2010

"CC" from the fictional CC Corp Logo⦿ CyberConnect Co., LTD.

2007-2010

"CC" from the fictional CC Corp Logo⦿ CyberConnect Co., LTD.

2007-2010

ver.2.01 ver.2.75 ver.2.75 ver.2.75 ver.2.75 ver.2.75 ver.2.75

BBS

Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
WORLD BOARD WORLD BOARD WORLD 게시판 WORLD BOARD WORLD PLATEAU WORLD BOARD WORLD FORO WORLD FORUM

Script Changes

Character Names

Japanese US English Korean PAL English PAL French PAL German PAL Spanish PAL Italian
カイト (Kaito) Kite Drachen
なつめ

(Natsume)

Natsume
砂室三十郎

(Suna-shitsu

Sanjūrō) (?)

Sanjuro
CC Corporation
時の管理人

(Toki no kanrinin)

Admin of Time
ステハニー

(Sutehanī)

Stehoney
ジョヌー

(Jonū)

Jonue
ヂャン

(Djan / Jan)

Zyan
アルベルト

(Aruberuto)

Albert
マルチナ

(Maruchina)

Martina
パーン

(Pān)

Parn
Baan
忍者刀

(Ninja-gatana)

Ninja Knife Ninja Knife Couteau ninja Ninjamesser Cuchillo Ninja Coltello Ninja
J I NG JING
クウトロ

クワトロ? (Kuwatoro)

Quatro
ひなた

(Hinata)

Hinata
コルム

(Korumu)

Korm
ワッフル

(Waffuru)

waffle
こんにゃく

(Kon'nyaku)

jell-o
京極

(Kyōgoku)

KYOUGOKU
T AO TAO
Madmax
ウイング

(Uingu)

WING FLÜGEL
コジロー

(Kojirō)

Kojiro
ノグイラ

ノゲイラ?

(Nogeira)

Nogella
ののちゅん

ののちゃん?

(nonoch~yan)

NoNo
ケア

(Kea)

Caer
クレスト

(Kuresuto)

Crest
0 1 01
まりん

(Marin)

marin
MA X MAX
クリオ

(Kurio)

Klio
メグ

(Megu)

Meg
Sister Ken
馬ノ介

(Uma no kai) (?)

Umanosuke
ヒューイ

(Hyūi)

Huey
ザビエル

(Zabieru / Xavier)

Zabiel
真也

(Shin'ya)

Shinya
うに

(Uni)

unyu
萌璃

(Moéri)

Moeri
ヘリル

(Heriru)

Heril
由乃舗

(Yunora)

Yunora
芽留亜

(Merua)

Meria
夜路四苦

(Yoru-ji shiku)

Yoroshikuu
Martin
天使さま

(Tenshi-sama)

Angel-sama
Takez0
黒丸

(Kuromaru)

Black Dot
GON T A GONTA
ちゃぐら

(chyagura)

Chakra
知悪藏

(Chiezō)

Chiezo
ぷりん

(Purin)

Flan
ドドンコ

(Dodonko)

Ddongo
ひろかず (ひろかす?)

(Hiro kazu)

Hiro-Kazu
ヌケ作

(Nuke-saku)

Nukesaku
Matah8
ボブ

(Bobu)

Bob
Wind
ジョディ

(Jodi)

Jodi
Lanan
ゴマヘソ

(gomaheso? Bellybutton sesame / Bellybutton lint)

Sesamee
セロリン

(Serorē)

Celery
お-ちゃん

(O-chyan)

O chan
E-ast
くめっち

(Kume tchi)

Kume-chi

File Changes

Demos

SLUS-29042 (Regular Demo) [3]

SLUS-28023 (Trade Demo)  


References

  1. ↑ Letter Spacing, Wikipedia
  2. ↑ Letter Spacing, Wikipedia
  3. ↑ PCSX2 Wiki

index.php?title=Category:Mediaindex.php?title=Category:Gamesindex.php?title=Category:Loreindex.php?title=Category:INFECTION Vol.1

.hack// Games Tetralogy
Games Tetralogy
Covers of the first four .hack games
In-game
Desktop
The World
Gameplay
The Bracelet
Characters
Supplemental
Liminality OVA
Alternate
Meta
Merchandise


Retrieved from "https://dothack.info/index.php?title=Infection_Version_Differences&oldid=14625"