New Transportation System Operational (R:1 News)

Transcripts

Japanese

WEB NEWS

Current News 交通新システム本格始動 リアルタイム道路交通コン トロールシステム『RTCS』 が試験期間を終え、明日、 ついに本格始動となる。 このシステム導入により、 慢性的な渋滞が緩和される見通し。 このシステムの特徴は、状況に合わせ信号機の タイミングを自動的に修正、交通の流れをスムー スにするというもの、さらに列車遅延による踏切作 動時間のずれさえも予測、最適なタイミングで信 号機がコントロールされる。犯罪発生時には、付 近一帯を赤信号に変え、逃走を妨害することも可 能だ。とはいえ、犯罪者が信号を守るかどうかは 疑問だ。

In-game File: xddn_010.bmp

English

WEB NEWS

Current News New Transportation System Operational The Real Time Transportation Control System (RTCS) ended its trial period today, and will be fully operational starting tomorrow. It is predicted that chronic traffic jams will be resolved by this system. This system's main feature is the ability to control and adjust traffic lights depending on the situation. It can also predict the best timing at railway stops. When there is a crime, it will turn all traffic lights around the area to red to help prevent the culprit from escaping. Of course, it is questionable whether criminals will follow the traffic laws.

In-game File: xddn_010.bmp (NA), xddn_010e.bmp (PAL)

French

NEWS WEB

Nouvelles Nouvell régulation des transports Le Système de Contrôle des Transports en Temps Réel (SCTTR) sera opérationnel dès demain. La résolution du problème des embouteillages urbains est annoncée. La principale caractèristique de ce système est sa capacité à réguler les feux tricolores selon les circonstances. Lorsqu'une infraction sera commise, tous les feux des environs passeront au rouge dans le but d'empêcher le coupable de fuir. Reste à savoir si les criminels respecteront le code de la route.

In-game File: xddn_010f.bmp

German

WEB NEWS

Aktuelle News Neues Transportsystem funktionstüchtig Die Echtzeit–Transport– kontrolle hat heute die Probezeit hinter sich und wird ab morgen im Einsatz sein. Es wird erwartet, dass durch dieses System chronische Staus abgetbaut werden können. Die Hauptfunktion des Systems ist das Steuern der Ampelshaltung, in Abhängigkeit von derk Verkegrssituation. Auch Gleisübergänge werden zentral geschaltet. Im Falle eines Verbrechens kann das System alle Ampeln der Umgebung auf Rot schalten, um das Entkommen zu verhindern. Allerdings darf bezweifelt werden, dass flüchtige Verbrecher die Verkehrsregeln beachten.

In-game File: xddn_010g.bmp

Italian

NOTICIAS DE LA RED

Últimas noticias Nuovo sistema di transporto operativo Lo SCoRT (Sistema di Controllo in tempo Reale del Traffico) ha terminato il suo collaudo e sarà totalmente operativo a partire da oggi. Si prevede che potrà evitare gli ingorghi cronici del traffico. La sua caratteristica saliente è la capacità di controllare i semafori in base alla situazione. Può anche ottimizzare i tempi di attesa alle stazioni ferroviarie. Quando si verifica un crimine, fa diventare rossi tutti i semafori nella zona circostante per ostacolare la fuga del colpevole. Naturalmente, è dubbio che i criminali seguano le leggi del traffico.

In-game File: xddn_010i.bmp

Spanish

NOTIZE WEB

Notizie attuali New Transportation System Operational El Sistema de Control de Transporte en Tiempo Real (CTTR) concluyó hoy su periodo de pruebas, y a partir de mañana funcionará a pleno rendimiento. Este sistema pretende elimar el problema crónico del tráfico. La característica principal del sistema es su capacidad de controlar y ajustar los semáforos dependiendo de la situacíon. Cuando se produce un crimen, pondrá en rojo todos los semáforos de la zona para prevenir que el culpable escape. Por supuesto, no está muy claro que los criminales vayan a respetar las normas de tráfico.

In-game File: xddn_010s.bmp

Korean

WEB NEWS

걸신뉴스 (임시 뉴스) 새로운 교통 시스템 본격 시동 리얼타임 도로교통 컨트롤 시 스템 「RTCS」 가 시험 가동 을 끝내고, 마침내 내일 본격 가동된다. 이 시스템의 도입으 로, 만성적인 교통체증이 완화 될 것으로 보인다. 이 시스템의 특징은 상황에 맞춰 신호등의 타이밍 을 자동적으로 수정하여, 교통의 흐름을 원활하게 조절하는 것이다. 또한 열차 연장에 따른 철도 건 널목의 작동 시간 차이까지도 예측하여, 가장 좋은 타이밍으로 신호를 컨트롤 한다. 범죄 발생시에는 일대의 신호를 적색 신호로 바꿔, 도주를 방해하는 것도 가능하다. 그러나, 범죄자가 신호를 지킬지 어 떨지는 의문점이다.

In-game File: xddn_010.bmp

Article Images

• 

  Japanese Version

• 

  North American Version

The Japanese and North American release feature different photos. The PAL and Korean versions use the same photo as the North American release.

Notes

The English text is the same in the North American and PAL versions.

For some reason the Spanish (PAL) article title was not translated and thus matches the English title.

The location of the Japanese photo is currently unknown, but is suspected to be Fukuoka, Japan.

The photo used in the US release appears to have been taken from the road median in front of the former Bandai of America offices in Cypress, California circa 2002-2003. Specifically facing East, looking towards the intersection of Katella Avenue and Douglas Drive/Warland Drive (33°48'10.8"N 118°02'08.2"W)