Comatose: Reason Unknown (R:1 News)

(file name: xddn_090.bmp)

Transcripts

Japanese

WEB NEWS

Current News 原因不明の意識不明者 石川県金沢市の高校の部室で、同校の生徒、香 住智成さんが友人と共に突然意識不明に陥った。 友人の方は病院で意識を回復したが、智成さん の意識は現在も不明のまま。 検査の結果、特別な薬 物や中毒症状も検知さ れなかった為、現在で も原因は解明されてい ない。

English

WEB NEWS

Current News Comatose: Reason Unknown Two high school students in Kanazawa City of Ishikawa prefecture were found unconscious in their club room. One has regained consciousness at the hospital, but the other, Tomonari Kasumi, is still in a coma. No drugs or any other addictive medications were found in either of their systems upon examination. The cause of their unconsciousness is still under investigation.

French

NEWS WEB

Nouvelles Deux étranges cas de coma Deux lycéens de Kanazawa City, dans la région d'Ishikawa, ont été retrouvés inanimés. L'un d'entre eux a repris connaissance à l'hôpital, mais l'autre, Tomonari Kasumi, est toujours dans le coma. Aucune trace de drogue ou de médicaments n'aurait été retrouvée après analyse. Les causes de ce coma font l'objet d'une enquête.

German

WEB NEWS

Aktuelle News Im Koma: Grund unbekannt Zwei Gymnasiasten in Kanazawa City in Ishikawa wurden bewusstlos in ihrem Clubhaus aufgefunden. Einer der Schüler ist inzwischen wiedererwacht, doch der andere, Tomonari Kasumi, liegt noch immer im Koma. Bei einer medizinischen Untersuchung wurden keine Drogen oder Medikamente in ihrem Blut gefunden. Der Grund der Ohnmacht wird noch untersucht.

Italian

NOTICIAS DE LA RED

Últimas noticias In coma per cause sconosciute Due studenti di liceo di Kanazawa, una città della prefettura di Ishikawa, sono stati trovati privi di sensi nella stanza del loro club. Uno di essi ha ripreso i sensi all'ospedale, mentre l'altro, Tomonari Kasumi, è ancora in coma. Le analisi mediche non hanno rilevato in nessuno dei due studenti alcuna traccia di droghe o di altri farmaci che inducano dipendenza.La causa di questa perdita dei sensi è ancora motivo di indagine.

Spanish

NOTIZE WEB

Notizie attuali Coma: razón desconocida Dos estudiantes de instituto de Kanazawa, en la prefectura de Ishikawa, fueron hallados inconscientes en su casa club. Uno despertó en el hospital, pero el otro Tomonari Kasumi, aún se encuentra en coma. No se encontraron drogas ni otras sustancias adictivas en su organismo al ser examinados. La causa de su pérdida de consciencia aún se investiga.

Korean

WEB NEWS

걸신뉴스 (임시 뉴스) 원인불명의 의식 불명자 이시카와현 카나자와시 모 고등학교 특별활동실 에서, 이 학교 학생 토모나리군과 친구가 갑자기 쓰러져 현재 의식 불명 상태이다. 친구는 병원에 서 의식을 회복했으나 토모나리군은 아직 불명 상태이다. 검사 결과 특별한 이물이나 중독증상도 검출되지 않았으며, 아직 원인을 밝혀지지 않고 있다.

Article Images

• 

  Japanese version

• 

  North American version

The image is the same across all releases. Starting with the North American release, a dark blue border was added, which persisted through following versions.
The location of the image is unknown, but it appears to be a street corner in a Japanese residential area, presumably Kanazawa.

Notes

This article directly links the events of the first Liminality episode with the events of INFECTION. Kanazawa City of Ishikawa prefecture is the city where first Liminality episode takes place. Minase, Mai is the student who regained consciousness, and Kasumi, Tomonari is the student who remains in a coma.