Public Phone Network Completion (R:1 News)

(file name: xddn_420.bmp)

Transcripts

Japanese

WEB NEWS

Current News 公衆電話ネットワーク完成 昨年度より進められていた公衆電話の完全ネット ワーク端末(ネットフォンBOX)化工事がほぼ完 成した。 この工事は国内に設置された公衆電話機のすべ てを光ファイバー網で繁ぐというもので、これによ り全国どこの公衆電話からでも常時100Mbps以 上の通信速度でネットワーク接続が可能になる。 基幹OS"ALTIMIT"互換のソフト開発に一部遅れ が生じるなど今年度中の完成を危ぶむ声もあった が、関係者の努力が実を結んだことになる。 現在発売されているほぼすべての携帯電話、PD A、ノートパソコンとの接続が可能だが、ネットフォ ンBOX対応マシン以外は別売の接続アダプター が必要になる。 新たな需要が見込めると判断した各メーカーは、 さまざまな付帯機能を盛り込んだ新製品をこぞっ て市場に投入している。

English

WEB NEWS

Current News Public Phone Network Completion The complete upgrade of public phones to be compatible with network terminals (Net Phone Box) that started last year is nearly complete. This overhaul connects all of the public phones in the country with a fiber optic net which allows a 100Mbps connection to the internet using any public phone. Some skeptics have said the completion of the project within a year was unlikely due to the delay in development of interchangeable software with the key OS "ALTIMIT," but the hard work of all parties involved has been rewarded. Though most cell phones, PDA, and laptops are able to connect, machines without a Net Phone Box compatibility will require a separate adapter. With hopes of new demands, manufacturers are developing new products and accessories for the market.

The English text is the same for the North American and PAL versions.

French

NEWS WEB

Nouvelles Cyberphone opérationnel La mise à jour de la totalité des téléphones publics en compatibilité avec les terminaux réseau (projet Cyberphone) entamée l'an dernier est presque terminée. Cette refonte permet de relier tous les téléphones publics du pays grâce à un réseau de fibre optique qui permet une connexion de 100 Mbps à Internet à partir de n'importe quel téléphone public. Les sceptiques avaient affirmé que l'accomplissement d'un tel projet en un an était peu probable en raison du retard de développement en matière de logiciel interchangeable du réseau OS "ALTIMIT" mais les efforts de chacun ont payé. Bien que la plupart des portables, PDA et laptops puissent se connecter, les appareils non équipés de Cyberphone devront avoir recours à un adaptateur. Les fabricants développent en ce moment de nouveaux produits et accessoires pour le marché.

German

WEB NEWS

Aktuelle News Öffentliches Telefonnetz vollendet Der Ausbau des Telefonnetzes, um Kompatibilität mit Netzwerkterminals (Net Phone Box) zu gewährleisten, begann letztes Jahr und steht nun kurz vor seiner Vollendung. Die Erneuerung verbindet alle öffentlichen Telefone des Landes mit Glasfaserkabeln, die eine 100 Mbps–Verbindung zum Internet von jedem Telefon aus ermöglichen. Skeptiker zweifelten an der Fertigstellung des Projekts innerhalb eines Jahres, da es Probleme mit dem Betriebssystem ALTIMIT gab, doch die harte Arbeit aller Beteiligten hat sich gelohnt. Obwohl die meisten Handys, PDAs und Laptops verbunden werden können, brauchen Geräte ohne Net Phone Box– Anschluss einen speziellen Adapter. Mit der Hoffnung auf große Nachfrage entwickeln viele Firmen neue Produkte und Zubehör für diese Technologie

Italian

NOTICIAS DE LA RED

Últimas noticias Rete telefonica pubblica completata L'aggiornamento completo dei telefoni pubblici per renderli compatibili con i terminali di rete (cabine telefoniche di rete) iniziato lo scorso anno è quasi finito. Ora, tutti i telefoni pubblici del paese sono collegati con una rete in fibra ottica che consente una connessione a Internet da 100 Mbps da qualsiasi telefono pubblico. Alcuni scettici avevano sostenuto che sarebbe stato impossibile riuscirci in un anno, a causa dei ritardi nello sviluppo di software intercambiabile con il sistema operativo "ALTIMIT", ma il duro lavoro di tutte le aziende coinvolte è stato premiato. Alcuni scettici avevano sostenuto che sarebbe stato impossibile riuscirci in un anno, a causa dei ritardi nello sviluppo di software intercambiabile con il sistema operativo "ALTIMIT", ma il duro lavoro di tutte le aziende coinvolte è stato premiato.

Spanish

NOTIZE WEB

Notizie attuali Completada red de telefonía Casi se ha completado el plan de mejora de los teléfonos públicos para ser compatibles con las terminales de la red (Cabinas en Red). Esta renovación conecta todos los teléfonos públicos del país con una red de fibra óptica que permite conectar a 100Mbps a la red desde cualquiera de ellos. Algunos escépticos señalaron que sería imposible completar el proyecto en un año por el retraso en el desarrollo de software intercambiable con el SO clave "ALTIMIT", pero el trabajo duro de todas las partes ha sido recompensado. Aunque casi todos los móviles, agendas electrónicas y portátiles podrán conectarse, las máquinas no compatibles necesitarán un adaptador. Esperando nuevas demandas, los fabricantes ya preparan nuevos productos y accesorios para el mercado.

Korean

WEB NEWS

걸신뉴스 (임시 뉴스) 공중전화 네트웍 완성 종전보다 좋아진, 공중전화의완전 네트워크 단말 (넷 폰 BOX)화 공사가 거의 완성되었다. 이 공사는 국내에 설치된 공중전화 전부를 광 파 이퍼로 연결하는 것으로, 이것으로 인해 전국의 어떤 공중전화에서도 항시 100Mbps 이상의 통 신속도로 네트웍 접속이 가능해 진다. 기간(초수) OS "ALTIMIT"호환 소프트 개발이 일 부 늦어지는 등, 올해 안에 완성을 우려하는 목소 리도 있었으나, 관계자의 노력이 열매를 맺었다고 할 수 있다. 현재 발매되고 있는 거의 모든 휴대폰, PDA, 노 트북이 접속 가능하나, 넷 폰 BOX대응 머신 이외 에는 별매의 접속 어댑터가 필요하다. 새로운 수요가 기대 된다고 판단된 각 메이커는, 다양한 기능이 있는 신제품을 시장에 투입하고 있 다.

Notes

In Reality

Around the time the games were being developed, Japanese internet had a maximum download speed of 1.5Mbps (in the year 2000). In 2002, when Infection was originally released, it was 12Mbps. By the standards of that time, 100Mbps would be an impressive upgrade.