Network Safety Law Reform (R:1 News)

(file name: xddn_460.bmp)

Transcripts

Japanese

WEB NEWS

Current News 改正ネットワーク保安法 先ごろ開会された通常国会で野党筋から提出さ れた「ネットワークの正常かつ円滑な運営に対す る妨害または甚大なる損害をもたらしうる作為及 びその目的のための準備ないし集合を禁止する 法律」(通称「ネットワーク保安法」)の改正案の是 非を巡って、審議が紛糾している。 同法の成立は2003年。世界ネットワークカウン シル(WNC)主導で規定された国際法に則る形 で立法化された。 2003年12月に発生した前世代ネットワーク史 上最悪のコンピュータウイルスといわれる『Dea dlyFlash』を作成した犯人に対し、同法で規定さ れた最高刑である死刑の判決(未執行)が下され ている。今回の改正案では、この死刑規定を削除 するか否かが最大の焦点。 ALTIMITの普及以降は大規模コンピュータ犯罪 は発生しておらず、今後もその危険性は薄いとい う見方が大勢を占めていることもあり、同法自体 の存在意義も含めて熱の入った議論が連日続け られている。

English

WEB NEWS

Current News Network Safety Law Reform At a special congressional session today, debate began on amending the network law that "prohibits any actions or gather that may cause the network to function improperly or unsmoothly, resulting in damage and obstruction." The law was passed in 2003 to conform with the international laws regulated by the leadership of the World Network Council (WNC). The death sentence, the maximum penalty under that law, has been handed down to the culprit responsible for the December 2003 outbreak "Deadly Flash." This was the worst computer virus outbreak in the previous network era. The sentence has not yet been carried out. The main focus of the debate has been whether or not to remove this death penalty from the law. The significance and existence of the law itself is being hotly debated as no major cyber-crime has occurred since the distribution of ALTIMIT, and many believe that there is no danger in the foreseeable future.

French

NEWS WEB

Nouvelles Réforme de la loi sur la sécurité du réseau Lors d'une réunion extraordinaire du congrès, le débat a été entamé aujourd'hui concernant la réforme de la loi du réseau qui "interdit toute action ou réunion provoquant un quelconque dysfonctionnement du réseau." Cette loi avait été promulguée en 2003 en accord avec les directives internationales initiées par le Conseil des Réseaux Mondiaux (CRM). La peine de mort, peine maximale prévue par cette loi, avait été la sentence du prévenu reconnu responsable de l'incident "Flash mortel" en décembre 2003. Il s'agissait de la pire attaque par virus de la précédente ère réseau. Le coupable n'a pas encore été exécuté. La principale réflexion du débat porte sur le maintien ou l'abrogation de la peine de mort concernant cette loi. La motivation et l'existence même de cette loi sont en ce moment débattues en raison de l'absence de cybercrime depuis l'apparition d'ALTIMIT. Nombreux sont ceux qui estiment qu'aucun risque ne se profile à l'avenir.

German

WEB NEWS

Aktuelle News Netzwerksicherheit-Gesetzesreform In einer Sondersitzung des Parlaments wurde heute die Debatte um das Netzwerk-Gesetz eröffnet, welches "jegliche Aktion oder Versammlung, die die Stabilität des Netzwerkes einschränken oder gefährden könnte und zu Schaden oder Obstruktion führen kann", verbietet. Das Gesetz wurde 2003 erlassen, um internationalen Regelungen des World Network Council (WNC) zu entsprechen. Die Todesstrafe, Höchststrafe des Gesetzes, wurde im Falle des Schuldigen am Deadly Flash-Ausbruch verhängt, der schlimmsten Virus-Verseuchung dieser Zeit. Die Strafe ist noch nicht vollstreckt worden. Der Schwerpunkt der aktuellen Debatte ist die Frage, ob die Todesstrafe aus dem Gesetz gestrichen werden soll. Die Bedeutung und Existenzberechtigung des Gesetzes selbst wird heiß diskutiert, da es seit dem Erscheinen ALTIMITs keine schwerwiegenden Fälle von Internet-Kriminalität mehr gegeben hat, und auch in Zukunft nicht damit zu rechnen sei.

Italian

NOTICIAS DE LA RED

Últimas noticias Riforma della legge sulle reti In una seduta straordinaria del congresso, oggi è iniziata una discussione sulla legge di rete che "proibisce qualunque azione o riunione che possa provocare un funzionamento improprio o incerto della rete, provocando danni e disservizi." La legge è stata promulgata nel 2003 per adeguarsi alle leggi internazionali formulate dal CMR (Consiglio Mondiale delle Reti). La pena di morte, massima sanzione prevista da questa legge, è stata sentenziata al responsabile dell'infezione "Lampo letale", avvenuta nel dicembre 2003, che fu il più grave contagio di virus mai avvenuto nella precedente epoca di rete. La sentenza non è ancora stata eseguita. Il punto centrale della discussione era se mantenere o sopprimere la pena di morte prevista da questa legge. Il significato e l'esistenza di questa legge sono stati aspramente dibattuti, dato che non si sono più verificati crimini informatici degni di nota fin dall'uscita di ALTIMIT. Molti credono che non ci saranno pericoli neppure in futuro.

Spanish

NOTIZE WEB

Notizie attuali Reforma Ley Seguridad en la Red Reforma Ley Seguridad en la Red Ha comenzado el debate para reformar la ley de internet que "prohíbe cualquier acción que provoque un funcionamiento erróneo o poco fluido de la red, provocando daños y obstrucciones". La ley fue aprobada en el 2003 para amoldarse a las leyes internacionales promulgadas por el Consejo Mundial de la Red (CMR). La pena de muerte, máxima pena prevista por esta ley, fue decretada para el culpable de la epidemia de diciembre de 2003 conocida como "Flash Mortal". Se trata de la peor infección informática ocurrida en la anterior era de la red. La sentencia aún no ha sido ejecutada. El foco principal del debate ha sido si se debe eliminar o no la pena de muerte de la ley. La existencia de la misma ley se está debatiendo acaloradamente, pues no se ha producido ningún gran ciber-crimen desde la distribución de ALTIMIT, y muchos piensan que no existe riesgo en el futuro próximo.

Korean

WEB NEWS

걸신뉴스 (임시 뉴스) 개정 네트웍 보안법 일전에 개회된 통상국회에서, 야당측이 제출한 「네 트워크의 정상적이고 원활한 운영에 대한 방해 또 는 막대한 손해를 끼치는 행위 및 그러한 목적을 위한 준비 행위및 집회를 금지하는 법률」 (통칭「 네트워크 안전법)의 개정안을 둘러싸고 의견이 분 분하다. 동 법의 성립은 2003년. 세계 네트워크 협의회 (WNC)의 주도하에 규정 된 것으로, 국제법에 입법 화되었다. 2003년 12월에 발생한 전세대 네트워크 역사상 최 악의 컴퓨터 바이러스라고 불리우는 『Deadly- Flash」를 작성한 범인에 대해, 동 법에서 규정된 최고형인 사형 판결(미 집행)이 내려졌다. 앞으로 개 정법에서 이 사형규정을 삭제할지 안 할지가 최대 의 문제이다. ALTIMIT의 보급이후에는 대규모 컴퓨터 범죄는 발 생하지 않았고, 앞으로도 위험성은 적다는 사람이 많은것이 현실이다. 동 법 자체의 공존의식도 포함 하여 열정적인 토론이 연일 계속되고 있다.