New Weapon in Online Retail (R:1 News)

(file name: xddn_050.bmp)

Transcripts

Japanese

WEB NEWS

Current News オンラインショップに新兵器 八日、幕張新都心で行われた「通信販売見本市」 において、「着付けシミュレーター」なるものが現わ れ、会場に訪れた業界関係者の関心を集めた。 「着付けシミュレーター」は通信販売業大手の「ベ ネセン」が「試着できない」という通信販売の弱点 を補うために開発したものであり、ユーザーが身 体データを打ち込むことにより、Web上にユーザ 一の仮想モデルを作成、好みの服を着せて仮想 試着ができるというもの。しかし、女性からは、体 型データの漏洩が怖くて利用できないとの声も聞 かれたため、 「ベネセン」では、 「着付けシミュレー ター」のダウンロー ドサービスを検討。

English

WEB NEWS

Current News New Weapon in Online Retail At the "Mail Order Trade Fair" in Makuhari New City, the "Fitting Simulator" was the center of industry attention. The "Fitting Simulator" was developed by online retail giant, "Benesson." It overcomes the weakness of online retail by allowing the consumer to input their body data and create a virtual model of themselves on the internet which they can dress with clothes. Female consumers have voiced concern about their body data being revealed on the internet however, and "Benesson" is considering a downloadable version of the "Fitting Simulator" for distribution.

French

NEWS WEB

Nouvelles Vente Internet : nouvelle ère Au "Salon de la vente par Internet" de New-Makuhari, le "Simulateur de Mensurations a capté toute l'attention des spécialistes. Le "Simulateur de mensurations a été développé par le géant de la vente "Benesson". Ce procédé gomme les défauts de la vente Internet en permettant au client de créer un mannequin virtuel habillable. Des clientes ont déjà protesté contre la parution de leurs mensurations sur Internet. "Benesson" travaille à présent sur une version du "Simulateur de Mensurations" à télécharger.

German

WEB NEWS

Aktuelle News Neue Waffe im Online-Handel Auf der Versandhandels-Messe in Makuhari New City stand der "Fitting Simulator" im Mittelpunkt des Interesses. Der Simulator wurde vom Online-Handels-Giganten Benesson entwickelt. Er löst eines der großen Probleme des Online-Handels, indem er Kunden erlaubt, ihre Körpermaße einzugeben und ein virtuelles Modell zu erschaffen. So kann im Internet Kleidung anprobiert werden. Weibliche Kunden äußerten sich besorgt darüber, ob ihre Daten im Internet auch sicher seien. Benesson erwägt daher die Ver- öffentlichung einer Kundenversion des Simulators zum Download.

Italian

NOTICIAS DE LA RED

Últimas noticias Nuovo asso per le vendite online Alla Fiera degli Acquisti a Distanza di Nuova Makuhari, i riflettori erano puntati sul "Simulatore di vestiti", sviluppato dal gigante del commercio online, Benesson. Il nuovo sistema supera un limite delle vendite online permettendo al consumatore di inserire i propri dati antropometrici e di creare via Internet un proprio modello virtuale su cui provare i vestiti. I clienti di sesso femminile hanno manifestato una notevole preoccupazione riguardo all'invio su Internet dei loro dati fisici. "Benesson" sta valutando lo sviluppo di una versione scaricabile del "Simulatore di vestiti", per la distribuzione al grande pubblico.

Spanish

NOTIZE WEB

Notizie attuali Nueva arma en la venta online En la "Feria del comercio por correo", en Makuhari, el "Probador Virtual" centró toda la atención. El "Probador Virtual" es obra del gigante de la venta en línea, "Benesson." Es capaz de superar los inconvenientes de la venta en línea permitiendo al consumidor introducir sus datos y crear un modelo virtual en la red en el que pueden probarse ropa. Sin embargo, las consumidoras se mostraron preocupadas por la posibilidad de que sus medidas circularan por la red, y "Benesson" está considerando una versión descargable del "Probador Virtual" para su distribución.

Korean

WEB NEWS

걸신뉴스 (임시 뉴스) 온라인 샵에 신병기 8일, 마쿠하리 신도심에서 있었던「통신판매 견본 시장」에 「시착 시뮬레이터」가 나타나 전시장을 방문한 업계 관계자들의 관심을 끌었다. 「시착 시뮬레이터」는 통신판매 대기업인 「베네 센」이「입어볼 수 없다」라는 통신판매의 약점을 보완하기 위해 개발한 것이다. 사용자가 체형 데 이터를 입력하면 Web상에 사용자의 가상 모델을 작성하고, 마음에 드는 옷을 입혀 가상 시착이 가 능하다는 것이다. 그러나 "체형 데이터 유출이 두 려워서 이용할 수 없다"는 여성들도 있어, 『베네센 」은「시착 시뮬레이 터」의 다운 로드 서 비스를 검토중이다.

Article Images

• 

  Japanese Version

• 

  North American Version

Notes

The English text is the same in the North American and PAL versions.

The fitting simulator image shows a "Linen Cropped Jacket & Dress" available in several colors, including purple, white, red, black, and orange. The description text is too small to make out clearly. The text in the upper right-hand corner of the dress preview is also unreadable. The "Proportion" panel includes several inputs for measurement: Height, weight, bust, waist, "high" (Thigh?), "ength" (Length?), and (unreadable.) The measurements are in cm and kg. There is a "Send" button to the right of the measurements, likely intended to control the preview model on the right. Below the model are three buttons, which read "ROT," "TRN," and "EXP," which likely stand for Rotate, Turn, and Export respectively.

Benesson may be a parody of Amazon.

In Reality

Makuhari New City is a real location. It is a bayside development district in the Chiba Prefecture of Japan.